raymond local de produ o